-
【上海招商】上海数据交易所揭牌运营 赋能国际数字之都建设
上海数据交易所揭牌成立仪式暨全球数商大会在沪举行,全数字化交易系统同步启动。作为推动数据要素市场化配置的重要平台,该交易所将为国内外数商提供全天候挂牌、全地域交易、全流程追溯服务,助力上海招商引资,加速构建国际数字之都发展新格局。 (一)夯实数据要素市场基础,激发数字经济活力。上海作为中国经济中心城市,数字经济发展基础雄厚。截至目前,上海拥有超过千家大数据核心企业,累计开放公共数据五千余项,商业数据流通规模持续扩大,一系列标志性应用场景落地推广,为数据要素市场化配置奠定了坚实产业基础。上海数据交易所的设立,是上海加快建设数据要素市场的关键举措,将进一步释放数据要素价值,推动数字经济与实体经济深度融合,为经济社会高质量发展注入新动能。 (二)构建全流程交易服务体系,保障数据合规流通。上海数据交易所同步启动全数字化交易系统,实现数据交易全流程线上化操作。揭牌当日,20个数据产品完成挂牌,覆盖金融、交通、通信等八大领域,其中金融领域企业挂牌了13个金融数据库,展现了数据要素在重点行业的应用潜力。围绕交易关键环节,上海数据交易所持续完善相关管理办法和操作指引,在数据合规审查、价值评估、挂牌登记、交易清算、交付等方面建立标准化流程,确保数据交易合法合规、安全可控,为数据要素有序流动提供制度保障。 (三)深化区域协同与开放合作,拓展数据交易广度深度。上海数据交易所着力强化区域合作,设立长三角数据交易专区,推动长三角地区数据要素跨区域流通与共享,服务长三角一体化发展战略。同时,交易所秉持开放理念,面向国内外数商提供服务,稳步扩大数据交易的深度和广度。通过构建国际化数据交易平台,上海将进一步吸引全球数据资源、技术和人才集聚,提升在全球数据要素市场的影响力,助力打造具有全球竞争力的国际数字之都。
2025-07-04
-
【徐汇区招商】上海国际金融中心发展论坛落地徐汇滨江 构建金融资本集聚新高地
2023年12月,上海国际金融中心发展论坛在徐汇滨江举办,这一重要金融交流平台的"落户",标志着徐汇区在融入上海国际金融中心建设进程中迈出关键步伐。论坛期间,徐汇区明确将围绕上海打造全球资管中心目标,构建"金三角核心功能区",并发布"徐汇金融十五条"政策,通过强化平台搭建、生态优化和招商引资,助力区域金融产业高质量发展。 (一)战略布局:打造"金三角"协同发展格局 徐汇区提出构建的"金三角核心功能区",立足区域资源禀赋形成差异化发展定位。徐汇滨江地区依托黄浦江畔的区位优势和成片开发空间,重点吸引各类金融机构总部及功能性总部落户,打造国际化金融聚集区;徐家汇商圈发挥商业商务融合优势,推动金融与消费、科技业态跨界联动,培育新型金融服务场景;衡复老洋房地区则结合历史风貌保护,发展财富管理、家族信托等特色金融业态,形成兼具文化底蕴与金融活力的高端服务集群。这一布局旨在通过三个区域的功能互补,构建"金融+产业+场景"的协同发展生态,为上海国际金融中心建设提供重要空间载体。 (二)政策赋能:构建金融资本与产业科创连接桥梁 论坛上发布的"徐汇金融十五条"政策,聚焦金融与产业深度融合。徐汇区金融办联合区级产业引导平台"徐汇资本",搭建专业化对接机制,推动金融资本向科创领域倾斜。该平台作为全市首个实缴资本达百亿元级的区级产业引导平台,将通过股权投资、基金合作等方式,引导社会资本支持人工智能、生物医药、数字经济等区域重点产业发展。政策同时鼓励金融机构在资管业务中探索科技创新应用,支持开展绿色金融、供应链金融等创新业务,助力企业通过资本市场实现规模扩张和技术升级,形成"金融赋能科创、科创反哺金融"的良性循环。 (三)生态优化:完善国际化金融服务支撑体系 为提升金融产业吸引力,徐汇区着力构建全方位服务生态。在人才服务方面,探索实施国际金融人才税负平衡计划,通过配套住房、子女教育、医疗保障等支持措施,打造国际化人才社区。在营商环境方面,深化"放管服"改革,建立金融机构落户"绿色通道",提供政策咨询、注册登记等全流程服务。同时,加强与上海证券交易所、金融监管部门等机构的联动,引入专业服务机构,构建涵盖法律、会计、咨询等领域的金融服务产业链,为金融机构集聚和资管业务发展提供全方位支撑,持续提升区域金融产业的国际化、专业化水平。 作为上海国际金融中心建设的重要参与者,徐汇区正通过战略布局优化、政策创新供给和服务生态完善,加速汇聚金融资源要素。此次论坛的举办及相关政策的落地,将进一步推动徐汇成为金融机构布局的优选地、金融创新的试验田和资管业务的增长极,为上海打造全球资管中心贡献"徐汇力量"。
2025-07-04
-
【上海招商】上海市重大工程投资1730亿元引领区域协同发展
上海市在2021年公布了一项年度重大工程投资项目计划,总金额达1730亿元,旨在通过招商引资战略吸引全球企业参与建设和运营,推动经济韧性和高质量发展。该计划覆盖166项正式项目,包括科创产业和基础设施等重点领域,强化长三角一体化等区域合作。 一、总体投资框架明确任务目标。上海市2021年重大工程计划聚焦166项正式项目,设定新开工18项、建成20项的目标,同时安排47项预备项目作为后备支撑。投资方向以科创和基础设施建设为主,例如推进轨道交通、环保设施等项目,确保城市现代化进程持续。此举基于上海市往年经验,强调通过系统规划和多元筹资机制,保证工程进度和质量。 二、重点区域一体化布局强化协同优势。上海市将项目优先安排于长三角生态绿色一体化发展示范区、中国(上海)自由贸易试验区临港新片区及虹桥国际开放枢纽等核心区域。其中,长三角示范区强调生态绿色转型,例如推进污水处理和绿化工程;临港新片区侧重于科技创新和产业升级,如加快建设研发基地;虹桥枢纽则优化国际物流和交通枢纽功能。这些区域联动国家战略,旨在提升上海在全球经济中的竞争力。 三、项目类别细化推动全面覆盖。计划内容分为科创类项目,如人工智能和生物医药园区建设;基础设施类,涵盖城市更新和能源工程;以及社会民生和生态保护类项目,确保均衡发展。工程实施强调技术先进性和可持续性,确保所有项目服务于民生需求和国家战略要求。 四、往年成效印证坚实基础。2020年上海市重大工程完成投资1708亿元,创新高,新开工40项项目超计划16项,基本建成19项项目超计划8项。这为2021年计划提供了经验支撑,证明上海市在执行力、创新管理和招商引资方面的优势,为当前年度目标实现打下根基。 五、经济与生态融合深化长远意义。整个投资计划强调绿色发展和创新驱动,契合国家碳中和目标。预计此框架将带动就业增长、产业升级和区域协调发展,通过招商引资深化国际合作,巩固上海作为经济枢纽的地位。上海市的规划展现出对高质量发展和民生福祉的长期承诺。
2025-07-04
-
【浦东新区招商】上海32家企业入围长三角百强 彰显经济引领力
2021年度长三角百强企业排行榜正式发布,上海市共有32家企业入围,数量位居长三角各城市前列。作为长三角一体化发展的龙头城市,上海市通过持续优化营商环境、强化招商引资,培育了一批综合实力强劲的领军企业,这些企业在榜单中的突出表现,不仅彰显了上海企业的发展韧性与竞争力,也为区域经济协同发展提供了重要支撑。 (一)行业多元布局凸显龙头引领作用。上海市入围的32家企业涵盖汽车制造、钢铁冶金、金融服务、信息技术、装备制造等多个支柱产业,形成了多元化、高端化的产业布局。其中,汽车产业领军企业凭借完整的产业链体系和技术创新能力,稳居榜单前列;钢铁行业龙头企业通过深化改革和绿色转型,持续巩固行业优势地位。同时,金融与科技领域的企业依托上海国际金融中心和科技创新中心建设,在服务实体经济、推动数字化转型等方面发挥了重要作用,进一步凸显了上海在长三角产业体系中的引领地位。 (二)营收规模与发展质量双提升赋能区域协同。从发展质量看,上海市入围企业以2020年营业收入为基础,在保持规模增长的同时,更加注重效益提升和结构优化。这些企业通过加大研发投入、推动数字化转型,不断增强核心竞争力,其营收规模在长三角百强企业中占据重要份额。作为区域经济发展的“稳定器”,上海企业积极发挥产业链核心作用,带动长三角上下游企业协同发展,促进区域内产业资源优化配置和创新要素高效流动,为长三角经济总量的持续增长和发展质量的提升提供了坚实支撑。 (三)优化营商环境与强化招商引资筑牢发展根基。上海市入围企业的良好表现,离不开持续优化的营商环境和精准有效的招商引资策略。近年来,上海不断深化“放管服”改革,简化审批流程,降低制度性交易成本,为企业发展营造了稳定、公平、透明的环境。同时,上海聚焦重点产业和关键领域,加大招商引资力度,吸引和培育了一批具有全球竞争力的总部企业、高新技术企业和领军企业。通过政策引导、资源支持和平台搭建,上海鼓励企业加大创新投入、拓展市场空间,推动企业实现高质量发展,为更多企业入围长三角百强乃至国际榜单奠定了坚实基础。
2025-07-04
-
【上海招商】上海临港新片区:以影视科技为翼 塑造文化新名片
2023年,第五期“文旅临距离”影视科技主题专场推介会在上海临港新片区港城广场举行,活动聚焦影视科技产业发展,描绘未来前景。依托相关规划与政策,临港新片区构建全方位制度保障,布局影视工业等领域,鼓励企业入驻,推动产业要素集聚,为招商引资和文化产业高质量发展注入新动能。 (一)政策体系为影视产业发展提供坚实支撑。上海临港新片区出台的《临港新片区“十四五”文化产业发展规划》和《临港新片区促进文化产业发展若干政策》,针对七大文化产业板块推出系列扶持政策,形成覆盖产业全链条的制度保障。在影视文化产业领域,政策明确支持建设符合国际行业标准的高科技影视摄制基地,通过优化用地保障、提供建设补贴等方式,推动专业拍摄场地及配套设施建设;搭建影视产业公共服务平台,整合技术研发、设备共享、信息咨询等资源,为企业提供一站式服务;支持影视后期制作及专业服务企业发展,在资金扶持、人才引进等方面给予倾斜;鼓励影视剧作品创制,对在临港新片区取景、摄制和后期制作的电影、电视作品提供专项奖励,助力优质内容产出。 (二)产业生态加速形成集聚发展态势。上海临港新片区立足自身科技产业优势,将影视科技作为重点发展方向,推动影视产业与数字技术深度融合。在基础设施建设方面,聚焦高科技影视摄制需求,规划建设包含虚拟制作棚、特效拍摄区、后期制作中心等功能的专业园区,引入先进摄影设备、动作捕捉系统等技术装备,满足高品质影视项目制作要求。在企业培育方面,通过招商引资吸引影视科技、数字文创、后期制作等领域企业入驻,形成涵盖内容创作、技术研发、制作发行等环节的产业集群。同时,依托临港新片区在人工智能、集成电路等领域的产业基础,推动影视与科技跨界合作,培育沉浸式影视、互动剧等新业态,为产业发展注入创新活力。 (三)文化名片效应逐步显现并拓展影响力。随着影视产业布局的不断深化,上海临港新片区正通过影视作品创作、产业平台搭建等方式,提升区域文化辨识度和影响力。一方面,鼓励影视剧组在临港取景,借助镜头语言展示新片区的城市风貌、科技园区、生态景观等特色元素,让更多观众通过影视作品了解临港、走进临港。另一方面,通过举办影视科技主题沙龙、产业论坛等活动,加强行业交流合作,吸引国内外影视人才、项目资源向临港集聚,逐步打造具有区域特色的影视文化品牌。在此过程中,临港新片区以“科技+文化”为核心的影视产业发展模式,不仅丰富了上海文化产业的内涵,也为区域经济转型升级提供了新路径,助力其成为展示上海文化软实力的重要窗口。
2025-07-04
-
【上海招商】上海国际贸易单一窗口数据处理规模全球最大 助力招商引资与贸易便利化
2021年,第四届中国国际进口博览会期间,上海国际贸易单一窗口进博会专区凭借展品进出境全流程办理服务获参展企业高度认可。作为全球数据处理规模最大的国际贸易单一窗口,该平台通过线上集成服务大幅提升通关效率,优化营商环境,为上海招商引资和贸易高质量发展提供重要支撑。 (一)集成政务服务,构建线上一体化平台。上海国际贸易单一窗口定位为外贸进出口业务线上一门式办事大厅,整合原需企业线下多头申报的流程,实现通过电子单证直接完成跨部门申报审查。平台支持企业一次性填报申报信息,后台自动完成数据整理与传递,并提供从展品进境到提货的全流程口岸通关状态跟踪查询,涵盖到港、仓储、展馆进出及留购回运等关键环节,有效简化企业操作流程。 (二)数据处理能力全球领先,支撑贸易高效运行。该平台数据处理规模位居全球同类平台首位,通过技术创新实现通关时效显著提升。货物申报时间从原1天压缩至半小时,船舶申报时间从2天缩短至2小时,通关整体时效提升约50%。在经济效益方面,平台每年为企业节约成本约20亿元,其高效的数据处理能力不仅服务上海口岸,还逐步形成可复制推广的经验模式,助力提升全国跨境贸易便利化水平。 (三)优化营商环境,服务国家战略实施。上海国际贸易单一窗口的建设应用,是上海推进国际贸易中心建设的重要举措,通过数字化手段持续优化口岸营商环境。平台不仅为进博会等重大展会提供定制化服务保障,还在日常外贸活动中发挥关键作用,吸引更多企业选择上海作为贸易枢纽,为地方招商引资创造有利条件。随着功能不断拓展,该平台已成为上海对接国际高标准经贸规则、推动贸易自由化便利化的重要载体。
2025-07-04
-
【上海招商】前三季度上海进出口总值2.92万亿元 贸易韧性与结构优化双提升
2023年前三季度,上海市实现进出口总值2.92万亿元人民币,同比增长15.4%,外贸规模逐季扩大,贸易结构持续优化。招商引资成效显著,各类市场主体活力迸发,为外贸增长注入强劲动力,展现出开放型经济的坚实韧性。 (一)外贸规模稳健增长,季度韧性持续显现。2023年前三季度,上海外贸进出口在复杂外部环境下保持稳定增长态势,进出口总值较上年同期实现15.4%的增幅。从季度数据看,呈现逐季扩大的特点,一季度进出口8791.6亿元,二季度增至10060.8亿元,三季度进一步扩大至10384.1亿元,连续三个季度保持规模递增,彰显出上海外贸较强的抗风险能力和发展韧性。从月度走势看,9月份单月进出口3516.2亿元,同比增长4.4%,至此已实现连续16个月保持同比增长,月度增长态势的稳定性为季度乃至全年外贸增长奠定了坚实基础。 (二)贸易结构优化升级,一般贸易占比持续提升。2023年前三季度,上海外贸结构调整成效显著,以一般贸易方式进出口1.69万亿元,同比增长24.5%,增速高于整体进出口9.1个百分点;占同期上海进出口总值的57.9%,占比较上年同期提升4.2个百分点,成为拉动外贸增长的主要力量。一般贸易占比的提升,反映出上海外贸自主发展能力不断增强,产业链供应链自主可控水平持续提高,在全球贸易分工中的地位更加稳固。与此同时,加工贸易等其他贸易方式占比稳步调整,外贸发展的质量和效益进一步提升。 (三)市场主体活力迸发,外商民企协同发力。2023年前三季度,上海各类市场主体在外贸领域均表现出良好发展态势。其中,外商投资企业作为上海外贸的重要组成部分,进出口占比超过六成,凭借其在技术、管理和全球网络方面的优势,持续发挥稳定外贸基本盘的作用。民营企业活力进一步释放,进出口占比达27.2%,作为外贸发展的新生力量,民营企业在开拓新兴市场、培育自主品牌等方面的作用日益凸显。国有企业进出口占比11.3%,在保障能源资源供应、服务国家战略等领域发挥了重要支撑作用。三类市场主体协同发展,形成了多元驱动的外贸发展格局。 (四)开放平台赋能增效,招商引资成效显著。上海作为我国对外开放的前沿阵地,持续通过制度创新和平台建设提升招商引资质量和水平。自贸试验区、进博会等开放平台的溢出效应不断显现,为外贸增长提供了有力支撑。通过深化“放管服”改革,优化营商环境,上海不断吸引高质量外资项目落地,推动产业链向高端化、智能化、绿色化延伸。招商引资带来的先进技术、管理经验和市场资源,不仅直接促进了进出口规模的扩大,更推动了外贸结构的优化和发展动能的转换,为上海外贸长期健康发展注入了持久动力。 总体来看,2023年前三季度上海外贸在规模、结构、主体等方面均呈现积极变化,既有总量的稳步增长,也有质量的持续提升。随着招商引资成果的进一步显现和开放型经济新体制的不断完善,上海外贸有望继续保持稳健发展态势,为全国外贸增长和经济高质量发展贡献更大力量。
2025-07-04
-
【上海招商】临港200米双子塔楼开工 224亿元打造金融科创新地标
上海自贸区临港新片区第二季度建设工程集中开工,12个重点项目涵盖超高层双子塔楼、数据中心及成果转化中心等,总投资224亿元,总建筑面积160万平方米。此次集中开工是区域招商引资的重要成果,将为临港新片区高端产业集群发展注入强劲动力。 (一)此次集中开工的项目聚焦金融服务、数字经济、科技创新等核心领域,是当年度临港新片区第二季度推进重大基础设施建设与产业升级的关键举措。12个项目中,超高层双子塔楼"中银金融中心"定位区域金融总部枢纽,"信息飞鱼"数据中心着力构建数字经济基础设施,世界顶尖科学家成果转化中心则致力于打通科研与产业衔接通道。项目集群总投资规模与建设体量,体现了临港新片区在重点产业领域的战略布局与发展决心。 (二)"中银金融中心"由中国银行在港投资平台主导开发,坐落于滴水湖西岛临港新片区金融总部聚集和金融业务创新核心区。该项目定位为以金融总部办公为主体的大型城市综合体,建成后将吸引各类金融机构区域总部及配套服务企业入驻,强化金融要素集聚效应,塑造临港新片区城市天际线新地标。"信息飞鱼"全球数字经济创新岛数据中心项目,规划构建智能计算与数据流通的核心枢纽,通过打造"跨境数据海关"和"国际数据进出口贸易展示中心",为数字经济国际合作提供基础设施支撑与制度创新试验平台。 (三)此次集中开工对临港新片区建设具有重要战略意义。作为上海自贸区深化改革创新的前沿阵地,临港新片区通过持续推进重大项目招商引资与建设,不断完善金融服务、数字经济、科技创新等现代产业体系。项目建成后,将进一步提升区域产业承载能力与城市功能品质,助力上海国际经济、金融、贸易、航运、科技创新中心建设,为长三角一体化高质量发展提供重要支撑。相关开工仪式的举行,标志着临港新片区在落实国家战略、推进产城融合方面迈出新步伐。
2025-07-04
-
【浦东新区招商】国务院支持浦东新区打造世界级创新产业集群
2021年,中共中央、国务院印发相关文件,明确在浦东新区打造世界级创新产业集群,通过实施税收优惠、深化区域协作、强化招商引资等举措,推动关键领域产业升级,提升全球产业链枢纽地位。 (一)优化税收政策体系,强化产业发展支撑。在总结中国(上海)自由贸易试验区临港新片区实施经验基础上,政策明确在浦东特定区域对从事集成电路、人工智能、生物医药、民用航空等关键领域核心环节生产研发的符合条件企业,自设立之日起5年内减按15%的税率征收企业所得税。同时,开展公司型创业投资企业所得税优惠政策试点,试点期内对符合条件的公司型创业投资企业按年末个人股东持股比例免征企业所得税,鼓励长期投资,个人股东股息红利按规定缴纳个人所得税,通过税收杠杆引导资本向创新产业集聚。 (二)深化区域协同创新,构建产业链供应链枢纽。政策提出同长三角地区产业集群加强分工协作,聚焦核心部件攻关、高端产品研发和中国标准制定,推动产业向价值链高端跃升。发展更高能级的总部经济,统筹在岸业务与离岸业务发展,增强浦东新区在全球产业链供应链价值链中的资源配置能力。依托长三角产业集群优势,强化区域产业联动,促进创新要素跨区域流动,打造开放共享的产业生态体系。 (三)完善创新生态系统,提升成果转化效能。浦东新区将依托长三角产业集群优势,建立一批科技成果转化中试孵化基地,打通从实验室到产业化的关键环节。通过构建“研发中试量产”全链条服务体系,降低创新主体成果转化成本,加速科技成果向现实生产力转化。同时,优化招商引资环境,吸引全球高端创新资源和人才要素,推动创新产业集群规模扩张与质量提升,助力浦东新区建设具有全球影响力的创新高地。
2025-07-04
-
【上海招商】申通地铁集团拓展服务长兴岛片区推动崇明线站点开发
2023年,申通地铁集团与上海市崇明区长兴岛开发办签署崇明线长兴岛站TOD项目合作框架协议,此举涉及招商引资以推进长兴岛地铁小镇建设,旨在通过交通枢纽带动综合开发,融合工作、居住等功能,提升区域发展新动能。本合作标志着双方深化协作,致力于构建一体化城市生态,加快实施进程并优化公共服务,为上海城市更新注入强劲动力。 一、上海轨道交通发展背景与长兴岛战略定位。 上海轨道交通系统作为城市核心基础设施,近年来持续扩展路网以满足城乡一体化需求。崇明线是上海市“十四五”规划重点项目,旨在连接主城区与崇明区,加强郊区发展支撑。长兴岛作为崇明区的战略节点,依托海洋资源和生态优势,被定位为城市新兴增长极,推动产业升级和人口集聚。轨道交通上岛将填补区域交通空白,助力实现上海市整体空间布局优化目标。 二、2023年合作协议签署关键事件概述。 申通地铁集团与上海市崇明区长兴岛开发办举行专项座谈,聚焦崇明线和地铁小镇协同开发议题,最终签订TOD项目框架协议。此协议以资源互补为基础,明确分工合作原则,将站点周边地块纳入多功能规划体系。签约后,双方即刻启动推进机制,确保项目按既定愿景高效落地,为后续招商引资和创新实施路径奠定框架基础。此事件强化了企业政府协作模式,加速长兴岛核心区发展进程。 三、长兴岛地铁小镇功能规划与建设内容。 该项目紧邻崇明线站点,规划打造综合性地铁小镇,核心原则是立足交通枢纽功能,扩展至工作、居住、娱乐和消费全维度新生态。具体包括站点周边土地利用优化,如商业综合体植入和绿色空间整合,以形成可持续城市生活圈。地铁上岛不仅完善区域交通网络,还同步升级公共服务设施,如教育医疗资源配套,确保居民便捷通达。功能设计严格遵循集约高效理念,避免资源浪费并提升业态品质。 四、双方合作优势与实施推进策略。 申通地铁集团贡献轨道交通运营专长和技术创新体系,上海市崇明区长兴岛开发办则提供区域政策和资源协调支持,共同把握新发展机遇。实施中,采用分阶段推进策略:前期完成土地平整和招商引资基础工作,中期整合社会资本投资社区项目,后期强化监督评估机制以确保方案高质量呈现。双方通过精诚合作,预计将地铁小镇早日展示于公众面前,同时带动相关产业链升级并优化长兴岛整体竞争力。 五、项目对长兴岛区域发展的全面带动作用。 地铁小镇建设将显著提升长兴岛人口承载能力,吸引高素质人才入驻并促进产业集聚。功能业态方面,引入多元商业形态弥补现有短板,如高端制造与文旅融合创新,增强区域经济活力。公共服务改善上,交通组织更便捷高效,居民出行体验优化并提振生活品质。同时,该项目强化可持续发展能力,通过低碳设计和绿色技术应用,维护生态本底,助力上海构建国际生态岛标杆。区域从孤点转向枢纽型片区,提升城市韧性并支持长三角一体化战略。 六、未来展望与对上海城市的整体贡献。 该合作模式可复制推广至其他郊区站点开发,如浦东新区或宝山区类似项目,推动上海市城乡融合提速。长期看,长兴岛地铁小镇将发展为现代化新城典范,赋能崇明区崛起为生态宜居目的地。项目整体落实后,不仅惠及市民日常,还将提升上海国际都市形象,为国家新型城镇化建设提供有益探索路径。
2025-07-04
有想补充的信息?点我投稿

- 联系我们
- 企业入驻
